Εικονογραφήσεις ομηρικών εκδόσεων
Τα ομηρικά έπη υπήρξαν διαχρονική πηγή έμπνευσης και καλλιτεχνικής δημιουργίας, αλλά εικονογραφήθηκαν για πρώτη φορά το 16ο αιώνα. Λαμπρό παράδειγμα οι ξυλογραφίες που κοσμούν τη βενετσιάνικη έκδοση της Ιλιάδας του 1526 σε νεοελληνική μετάφραση του Νικόλαου Λουκάνη. Στους επόμενους αιώνες θα ακολουθήσουν πολυτελείς εκδόσεις με χαρακτικά, όπως αυτές των μεταφράσεων των John Ogilby και Alexander Pope, καθώς και η μνημειώδης έκδοση με σχέδια του John Flaxman.
A series of engravings illustrative of Pope’s translation of Homer’s Iliad and Odyssey engraved by the most eminent artists after designs by Stothard, Fuseli, Westall, Smirke. London: Printed by W. Lewis, Finch-Lane, Cornhill, [1825].
Μια σειρά από χαρακτικά που εικονογραφούν τη μετάφραση των ομηρικών επών από τον Άγγλου ποιητή Alexander Pope (1688-1744), βασισμένα σε σχέδια επιφανών καλλιτεχνών όπως ο Henry Fuseli (1741-1825), ο Thomas Stothard (1755-1834), και ο Richard Westall (1765–1836).
Marmor Homericum designed and executed by Baron H. Triqueti with text, consisting chiefly of passages from Homer translated by Philip Stanhope Worsley. London: Day & Son, 1866.
Έκδοση με φωτογραφίες του «Marmor Homericum», ενός επίτοιχου ανάγλυφου με ένθετα στοιχεία έγχρωμου μαρμάρου, που παρήγγειλε ο Άγγλος ιστορικός George Grote (1794-1871) για το University College του Λονδίνου το 1863. Το έργο, που σχεδιάστηκε και εκτελέστηκε από το Γάλλο γλύπτη Henri-Joseph-François Triqueti (1803-1874), απεικονίζει τον Όμηρο
να απαγγέλλει την Ιλιάδα με τη συνοδεία λύρας. Η έκδοση περιέχει, επίσης, αποσπάσματα από τον Όμηρο μεταφρασμένα από τον Άγγλο ποιητή Philip Stanhope Worsley (1835-1866).
The Iliad [and] the Odyssey of Homer engraved
from the compositions of John Flaxman, R.A., sculptor.
London: Printed for Longman, Hurst, Rees, & Orme, 1805.
Χαρακτικά για την Ιλιάδα και την Οδύσσεια βασισμένα στις συνθέσεις του Βρετανού γλύπτη και σχεδιαστή John Flaxman (1755-1826), από τον Ιταλό χαράκτη Tomasso Piroli (1752–1824) και τον Άγγλο ποιητή και ζωγράφο William Blake (1757-1827). Μια μοναδική συλλογή με εβδομήντα τρία χαρακτικά σε καθένα από τα οποία έχουν προστεθεί αναπαραγωγές σε μικρότερη κλίμακα, κάποιες με χρώμα.
Soixante-quinze gravures au trait tirées de l’Iliade et de l’Odyssée gravées d’après les compositions de John Flaxman par Edouard Schuler. Carlsruhe, 1828.
Χαρακτικά για την Ιλιάδα και την Οδύσσεια βασισμένα στις συνθέσεις του Βρετανού γλύπτη και σχεδιαστή John Flaxman (1755-1826),
από το Γερμανό χαράκτη Eduard Schuler (1805-1882).
Speculum heroicum principis omnium temporum poëtarum Homeri,
id est argumenta xxiiij librorum Iliados in quibus veri principis imago poëticè, elegantissime exprimitur. Les XXIIII livres d’Homere reduict en tables demonstratives figurées par Crespin de Passe. Chacque livre redigé en argument poëticque par le Sieur I. Hillaire, Sr de la Riviere. Traiecti Batavorum: Prostant in Officina CR. Passaei Calcographi,
et Arnhemiae apud Ioannem Ianssonium, 1613.
Οι εικοσιτέσσερις ραψωδίες της Ιλιάδας εικονογραφημένες από το Φλαμανδό ζωγράφο, σχεδιαστή και χαράκτη Crispijn van de Passe τον πρεσβύτερο (1565-1637). Tα χαρακτικά συνοδεύονται από το κείμενο της Ιλιάδας δοσμένο σε γαλλικούς στίχους από το Γάλλο ποιητή του 16ου αιώνα Isaac Hillaire, sieur de La Rivière. Το εγχείρημα πραγματοποιήθηκε στην Ουτρέχτη από τον Ολλανδό χαρτογράφο και εκδότη Jan Janssonius (1588-1664).
Ὁμήρου Ἰλιάς μετά τιπωθεῖσα εἰς κοινήν.
Ἐνετίησιν: παρ᾿ Ἰωάννῃ πέτρῳ Πινέλλῳ. 1640.
Τρίτη έκδοση της νεοελληνικής συντομευμένης παράφρασης της Ιλιάδας από τον Έλληνα λόγιο του 16ου αιώνα Νικόλαο Λουκάνη.
Τυπώθηκε στη Βενετία από τον Giovanni Pietro Pinelli (fl. 1631-1680?).
Το αντίτυπο ανήκε στο Λόρδο Βύρωνα.